/What is/ Davidikus [c'est]
/Davidikus is the photography blog of French photographer Dàvid Ranc. Pictures are published everyday but Davidikus is a bit more than a 365|one-picture-a-day blog. Davidikus is a visual diary too, yet it does not follow the everyday life of Dàvid Ranc: on Davidikus, pictures are of something that caught Dàvid's attention one day. It is also an occasion to showcase an aspect of his work that is absent from his website./
[Davidikus est le blog photo du photographe français David Ranc. Des photos sont publiées tous les jours, 365 ou 366 jours par an. Davidikus est un peu plus qu'un photoblog « une photo par jour ». Davidikus est aussi un journal visuel, cependant il ne dit rien de la vie quotidienne de son auteur. Sur Davidikus, les photos représentent quelque chose, parfois quelqu'un, ayant attiré l'attention de David Ranc. Davidikus est aussi l'occasion de publier un travail plus libre, plus spontané que sur son site web.]
[Davidikus est le blog photo du photographe français David Ranc. Des photos sont publiées tous les jours, 365 ou 366 jours par an. Davidikus est un peu plus qu'un photoblog « une photo par jour ». Davidikus est aussi un journal visuel, cependant il ne dit rien de la vie quotidienne de son auteur. Sur Davidikus, les photos représentent quelque chose, parfois quelqu'un, ayant attiré l'attention de David Ranc. Davidikus est aussi l'occasion de publier un travail plus libre, plus spontané que sur son site web.]
[Que veut dire] Davidikus /What does it mean?/
/In Latin, Davidicus means ‘of David’, ‘from David’, ‘made by David’... Because Davidicus is a fairly common word on the Internet (cue), Dàvid Ranc decided to spell it with a K, thus including a very subtle (some would say ‘faint’) homage to Zeiss Ikon, the brand of the first camera Dàvid Ranc worked with. In retrospect, Davidiqus may have been a better choice: no-one seems to use this spelling on the internet, Davidiqus is graphically more interesting, and Q is a letter in the Latin alphabet (unlike K). Nevermind. DAVIDIKUS it is./
[En latin, Davidicus veut dire « de David »... Comme Davidicus est un mot relativement courant sur Internet (si, si), David Ranc a décidé de l'épeler avec un K, pour faire une allusion très voilée à Zeiss Ikon, la marque du premier appareil qu'il a utilisé. Il aurait sans doute mieux valu écrire Davidiqus, que personne ne semble utiliser - Q est graphiquement plus intéressant, et à la différence du K, c'est aussi une lettre de l'alphabet latin. Tant pis. C'est Davidikus, une fois pour toutes.]
[En latin, Davidicus veut dire « de David »... Comme Davidicus est un mot relativement courant sur Internet (si, si), David Ranc a décidé de l'épeler avec un K, pour faire une allusion très voilée à Zeiss Ikon, la marque du premier appareil qu'il a utilisé. Il aurait sans doute mieux valu écrire Davidiqus, que personne ne semble utiliser - Q est graphiquement plus intéressant, et à la différence du K, c'est aussi une lettre de l'alphabet latin. Tant pis. C'est Davidikus, une fois pour toutes.]
/No Photoshopping?/ = [Sans retouches ?]
/The pictures on Davidikus have not been retouched (unless otherwise noted). Colour levels and saturations may have been adjusted & pictures may have been cropped./
[De manière générale, les photographies sur Davidikus sont publiées sans retouches. Les seuls ajustements touchent les couleurs et la saturation. Certaines photos sont recadrées.]
[De manière générale, les photographies sur Davidikus sont publiées sans retouches. Les seuls ajustements touchent les couleurs et la saturation. Certaines photos sont recadrées.]
/About me/ [Moi Moi Moi]
/I guess that all there is to know about myself can be found on: http://www.davidranc.com, Meanwhile, feel free to ask in the comments & I shall answer to the best of my abilities. You can also contact me on blog@davidranc.com.../
[Tout ce que vous voulez savoir de moi se trouve sur mon site http://www.davidranc.com. N'hésitez pas à me poser des questions dans les commentaires & je m'efforcerai d'y répondre au mieux. Vous pouvez aussi m'envoyer un email à blog@davidranc.com.]
[Tout ce que vous voulez savoir de moi se trouve sur mon site http://www.davidranc.com. N'hésitez pas à me poser des questions dans les commentaires & je m'efforcerai d'y répondre au mieux. Vous pouvez aussi m'envoyer un email à blog@davidranc.com.]
Post Scriptum
/Equipment/ [Matériel]
/One question that I get asked with striking regularity is: ‘what equipment do you use?’ My answer in typical Morrissey fashion is: ‘What difference does it make?’ - the camera is only a tool, a talented photographer will take great pictures with a phone, others will not manage a decent photography with the most sophisticated equipment./
[Une question que l'on me pose avec la régularité du métronome est : « Quel appareil photo utilisez-vous ? ». Ma réponse est généralement celle de Philippe Katerine : « Quelle importance ? » - un appareil photo n'est qu'un outil. Le talent de l'ouvrier fait toute la différence : on peut prendre une bonne photo avec un téléphone portable, et de très mauvaises avec l'équipement le plus sophistiqué.]
/If you are really interested in the matter for a particular photograph, the camera model can be found in the properties of the picture. If the lens field is empty, it's because I have used an adaptor to fit a lens which is not compatible with the camera. The list can be found below./
[Si vous voulez quand même savoir, il suffit d'ouvrir les propriétés du fichier qui vous intéresse. S'il n'y a pas de détails dans le champ « objectif », c'est que j'ai utilisé un objectif incompatible avec l'appareil grâce à un adapteur. Voici la liste de ces objectifs :]
Carl Zeiss T* Planar 1,7/50 - Carl Zeiss T* Distagon 2,8/28mm - Carl Zeiss T* Sonnar 2,8/135mm - Carl Zeiss T* Vario-Sonnar 4/80-200 - (/all C/Y mount/ [tous en monture C/Y])
[Une question que l'on me pose avec la régularité du métronome est : « Quel appareil photo utilisez-vous ? ». Ma réponse est généralement celle de Philippe Katerine : « Quelle importance ? » - un appareil photo n'est qu'un outil. Le talent de l'ouvrier fait toute la différence : on peut prendre une bonne photo avec un téléphone portable, et de très mauvaises avec l'équipement le plus sophistiqué.]
/If you are really interested in the matter for a particular photograph, the camera model can be found in the properties of the picture. If the lens field is empty, it's because I have used an adaptor to fit a lens which is not compatible with the camera. The list can be found below./
[Si vous voulez quand même savoir, il suffit d'ouvrir les propriétés du fichier qui vous intéresse. S'il n'y a pas de détails dans le champ « objectif », c'est que j'ai utilisé un objectif incompatible avec l'appareil grâce à un adapteur. Voici la liste de ces objectifs :]
Carl Zeiss T* Planar 1,7/50 - Carl Zeiss T* Distagon 2,8/28mm - Carl Zeiss T* Sonnar 2,8/135mm - Carl Zeiss T* Vario-Sonnar 4/80-200 - (/all C/Y mount/ [tous en monture C/Y])
